1
00:02:08,840 --> 00:02:12,280
STORIES AND CHARACTERS IN THIS WORK
THEY WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NO ANIMALS WERE HURT IN THIS PRODUCTION

3
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Turali.

4
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
-Are you ready, son?
-I am, Bei.

5
00:02:56,200 --> 00:02:57,240
Let's go then.

6
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
May God help us.

7
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
What happened, Wild Demir?

8
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
I brought food for Abdurrahman.

9
00:03:37,680 --> 00:03:39,480
These are orders from Tugtekin Bei.

10
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
He won't see anyone.

11
00:03:41,840 --> 00:03:43,520
Nobody can enter.

12
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
If someone comes in,

13
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
will be killed.

14
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Why can't I see it?

15
00:03:53,720 --> 00:03:56,920
Because it's his desire. Is it enough?

16
00:03:58,760 --> 00:04:00,480
He is well.

17
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Come back!

18
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Guards!

19
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Let's go!

20
00:04:10,240 --> 00:04:11,320
Go away!

21
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Don't worry.

22
00:04:26,040 --> 00:04:29,160
I will send your regards to the dead man.

23
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Now, go away!

24
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
Don't cause trouble.

25
00:04:56,200 --> 00:04:58,560
Right. He is well.

26
00:05:44,880 --> 00:05:48,000
You saw how your Beis,
to whom he devoted his life, they betrayed him.

27
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
Not even Mother Hayme cares about you.

28
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
Ertugrul Bei...

29
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
He didn't even come to ask how you were.

30
00:06:31,120 --> 00:06:33,480
You are like a dog to your Beis.

31
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
You will die here.

32
00:06:42,440 --> 00:06:45,680
If you confess the truth...

33
00:06:47,920 --> 00:06:51,000
If you report your associates...

34
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
I can stop your execution.

35
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
You will be exiled and have a good life.

36
00:06:59,280 --> 00:07:02,880
Who do you want to burn with me,
Kocabash?

37
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
I know your intentions.

38
00:07:08,280 --> 00:07:09,360
Get out of here!

39
00:08:29,280 --> 00:08:34,120
-Son, what are you doing here?
-I bring greetings from Ertugrul Bei.

40
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Be careful.
Watch the tent closely.

41
00:11:38,520 --> 00:11:39,920
We need to control Dogan and Turgut.

42
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
We could not bear any more problems.

43
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
And Abdurrahman...

44
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
please don't do anything for him.

45
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
-Fire!
-Run, fire!

46
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
-Fire!
-Fire!

47
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
-The tent is on fire!
-Fire!

48
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
Go warn Tugtekin Bei!

49
00:12:41,440 --> 00:12:42,840
Help, bring water!

50
00:12:44,160 --> 00:12:45,480
Fire, bring water!

51
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Quickly!

52
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
Fire! Bring water!

53
00:13:08,920 --> 00:13:10,000
Always smile like that.

54
00:13:10,680 --> 00:13:13,320
I feel sad when you are sad.

55
00:13:14,800 --> 00:13:16,040
I don't know what to say.

56
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
-How does it feel?
-You can't even imagine.

57
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Bei?

58
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Between.

59
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
-Bei, the tent is on fire.
-Which one?

60
00:13:37,560 --> 00:13:38,720
The prison tent.

61
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Curse!

62
00:13:50,000 --> 00:13:55,200
From now on, we can't do anything
about you and your Alps.

63
00:14:11,680 --> 00:14:14,880
I will do my best
to keep Abdurrahman alive, Ertugrul.

64
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
I know, mom. I know.

65
00:14:19,840 --> 00:14:23,880
But Abdurrahman's life
it was not entrusted to us.

66
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
You know that.

67
00:14:57,560 --> 00:14:59,720
Fire! Bring water!

68
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Bring water!

69
00:15:14,360 --> 00:15:17,000
-Abdurrahman wasn't inside, Bei.
-Like this?

70
00:15:29,440 --> 00:15:30,480
What the hell!

71
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
Curse!

72
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
Bring water!

73
00:15:58,760 --> 00:15:59,800
Water!

74
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Run!

75
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Quickly! Water!

76
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
When I have a grandson in my arms...

77
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
I'll be on top of the world.

78
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
I hope so, but he doesn't
could be raised by his father.

79
00:16:42,760 --> 00:16:44,040
May God forbid this.

80
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
You bastard!
You helped him escape, didn't you?

81
00:17:02,000 --> 00:17:04,880
Tugtekin, you insolent!
Who escaped? What are you talking about?

82
00:17:07,320 --> 00:17:10,120
The prison tent caught fire!
Abdurrahman was not inside!

83
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
Is this true, Ertugrul?

84
00:17:19,880 --> 00:17:23,320
I don't know anything about the fire
nor about Abdurrahman, mother.

85
00:17:24,120 --> 00:17:26,560
Tugtekin and his Alps
they did not fulfill their duty to monitor him.

86
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
Put down your sword.

87
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
Put down your sword!

88
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
You are still young! Very young!

89
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
It crossed the line!

90
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
Ertugrul, release him.

91
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Ertugrul!

92
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
Ertugrul, release him!

93
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
If you did something to him,
consider yourself a dead man!

94
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
Let him go, you'll kill him!

95
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Tugtekin!

96
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
If you come into my tent like this
once again,

97
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
I will kill him!

98
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
And you, Ertugrul.

99
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
I don't know if he's guilty or not.

100
00:19:14,520 --> 00:19:17,640
So stay away from the nomad tent,
for now.

101
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
It must leave when the sun rises.

102
00:19:29,400 --> 00:19:30,280
Mother!

103
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Tugtekin...

104
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
take your jackals and get out!

105
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Outside!

106
00:20:51,000 --> 00:20:52,040
Don't worry.

107
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
I'll be with you and our baby,
wherever I am.

108
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
I know you want me to be patient.

109
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
Wants me to smile and bear it.

110
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
I will do it, Ertugrul.

111
00:21:09,040 --> 00:21:13,200
From now on,
Your heart will be my home and our baby's.

112
00:22:10,920 --> 00:22:13,720
They are the Alps of Ertugrul.
Turgut and Dogan.

113
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
I met them at the caravanserai.

114
00:22:18,160 --> 00:22:21,920
We wield our swords
to become martyrs.

115
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
Where is Ertugrul?

116
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Should I follow them, Noyan?

117
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
I need you here.

118
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Tankut, send five men to follow them.

119
00:22:44,520 --> 00:22:45,880
Yes, Baycu Noyan.

120
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
There's someone here!

121
00:24:18,760 --> 00:24:21,040
Who are you? What are you doing here?

122
00:24:22,360 --> 00:24:23,880
Have you seen two Alps around here?

123
00:26:16,800 --> 00:26:19,120
You look crazy, but you're skilled.

124
00:26:21,080 --> 00:26:26,800
I'm not skilled,
This stick is very useful.

125
00:27:02,600 --> 00:27:05,680
Accept this,
It's Ertugrul and his Alps' fault!

126
00:27:05,800 --> 00:27:06,720
He arrives!

127
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
He arrives!

128
00:27:11,080 --> 00:27:12,760
Stop blaming my son.

129
00:27:15,480 --> 00:27:17,520
You had four Alps guarding the tent.

130
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
What were they doing
When did the tent catch fire?

131
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
Abdurrahman did not fly out of the tent.

132
00:27:27,680 --> 00:27:29,120
My mother is right, Tugtekin.

133
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
His Alps were unable to guard the tent.

134
00:27:34,040 --> 00:27:35,160
You couldn't protect him.

135
00:28:09,000 --> 00:28:10,840
Anyway, it's in my hands, Ertugrul.

136
00:28:21,920 --> 00:28:25,160
-What are you doing here, Gokce?
-I couldn't let him go.

137
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
There are enemies everywhere.
What are you doing?

138
00:28:30,040 --> 00:28:31,720
So why are you leaving, Ertugrul?

139
00:28:32,800 --> 00:28:36,320
If there are Mongolians everywhere,
Where will you go with that injured hand?

140
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Who is this beautiful girl?

141
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
She is like Ertugrul's sister.

142
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
Suleyman Shah killed her father...

143
00:28:48,120 --> 00:28:50,040
and raised Gokce and her sister as her daughters.

144
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
So, her name is Gokce.

145
00:28:57,480 --> 00:28:59,000
Go and prepare the horses.

146
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
Gokce.

147
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Go!

148
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
Go!

149
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
I know your torment, mother.

150
00:32:45,360 --> 00:32:49,400
My heart is broken, Gundogdu.

151
00:32:53,280 --> 00:32:55,560
I sent your brother to the Mongols...

152
00:32:56,920 --> 00:32:59,080
aware that he cannot
hold a sword.

153
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
What if he was captured?

154
00:33:03,200 --> 00:33:06,080
-What if he died?
-May God forbid.

155
00:33:06,920 --> 00:33:09,560
You know it's hard to kill my brother.

156
00:33:10,520 --> 00:33:12,680
He will survive this too.

157
00:33:17,680 --> 00:33:19,280
If God allows, son...

158
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
if God allows.

159
00:33:24,160 --> 00:33:25,520
Calm down, mom.

160
00:33:26,520 --> 00:33:28,800
God is the solution to all problems.

161
00:33:31,200 --> 00:33:35,280
I should have kept quiet,
I shouldn't have said that.

162
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
You won't escape this time, Ertugrul.

163
00:35:22,480 --> 00:35:25,800
Separate yourselves! Look around! Let's go!

164
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
Let's go!

165
00:35:52,160 --> 00:35:53,280
Traitor dogs!

166
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
I am the new Bey of the nomad tent, Ertugrul.

167
00:35:58,240 --> 00:35:59,960
From now on, you will obey me.

168
00:36:17,600 --> 00:36:19,440
Here! He's here!

169
00:36:57,800 --> 00:37:00,880
Halime, stop crying.

170
00:37:02,680 --> 00:37:04,800
Don't let your problems
reach the baby.

171
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
My baby is suffering,
before even being born.

172
00:37:14,240 --> 00:37:16,920
He has already been through torment,
and he hasn't even been born yet.

173
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Ertugrul Bei will be back soon.

174
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Mother Hayme will forgive you.

175
00:37:27,600 --> 00:37:31,040
How can a mother exile
the very son of his nomad tent?

176
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
As?

177
00:37:34,040 --> 00:37:36,280
Ertugrul's hand is not yet healed.

178
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
He still hasn't recovered.

179
00:37:41,640 --> 00:37:44,440
With so many enemies out there,
like a mother

180
00:37:44,880 --> 00:37:47,840
can you send your son to his death, Selcan?

181
00:37:48,520 --> 00:37:52,200
Mother Hayme was angry, Halime.

182
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
Let him be angry with his brother.

183
00:37:54,760 --> 00:37:58,320
May you be angry with your hypocritical sister-in-law.
What did my husband do wrong?

184
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
-Halime.
-What is his sin?

185
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Halime, stop. Where are you going?

186
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
Let me go, Selcan Hatun.

187
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
-I'm going to show my anger now.
-Halime.

188
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Mother Hayme!

189
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
Mother Hayme!

190
00:38:20,640 --> 00:38:23,760
How could you exile your son?
from the nomad tent?

191
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
How could you do that?

192
00:38:26,840 --> 00:38:30,240
How can you allow
May I be without my husband

193
00:38:30,720 --> 00:38:32,640
and that my son will be without his father?

194
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
My daughter.

195
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
What are you saying?

196
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
I'm saying this so you understand.

197
00:39:25,280 --> 00:39:26,480
He can't be far away.

198
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
You want to make this game.

199
00:39:34,040 --> 00:39:35,400
Then we will play, Ertugrul.

200
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
Come on!

201
00:39:49,960 --> 00:39:54,920
You sent your son Ertugrul
To hell, Mother Hayme!

202
00:39:55,240 --> 00:39:58,880
Halime, are you listening to me?

203
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
I?

204
00:40:04,080 --> 00:40:06,920
You stopped asking for help
in Korkut's tent

205
00:40:07,320 --> 00:40:09,400
and now you want to advise us, Gundogdu Bei.

206
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
Put yourself in your place!

207
00:40:12,960 --> 00:40:17,120
Who do you think you are, to talk like that?
with Mother Hayme and Gundogdu Bei?

208
00:40:19,280 --> 00:40:23,640
Return to your tent and wait for your husband.

209
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Now!

210
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Mother Hayme!

211
00:40:35,520 --> 00:40:36,600
Help her, Bei.

212
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Help her, Bei!

213
00:40:45,240 --> 00:40:46,240
Mother!

214
00:40:51,560 --> 00:40:52,560
Mother!

215
00:42:01,440 --> 00:42:03,000
Come, jackals.

216
00:42:25,680 --> 00:42:28,000
He's weak, stay alert.

217
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Tankut.

218
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
This way.

219
00:43:10,200 --> 00:43:11,480
Come on then, Hamza.

220
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
What will we do?

221
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
Son of Suleyman Shah, Ertugrul!

222
00:43:39,120 --> 00:43:40,800
You can't escape!

223
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Separate yourselves.

224
00:43:45,080 --> 00:43:47,400
You, over there! You, over here!

225
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
You, come with me! Let's go!

226
00:43:56,360 --> 00:43:57,520
The prey is ambushed.

227
00:45:01,480 --> 00:45:03,480
Subtitles: Daniela Berzuini